Problem: After upgrading to Syneto 1.1.3 build 2954 I am no longer able to retrieve email through POP proxy.
Solution: This issue has been solved in Syneto UTM 1.1.3 build 2955. Upgrade to 1.1.3 build 2955 or later to solve the issue with POP3 Proxy.